1
00:00:09,400 --> 00:00:12,439
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ.

2
00:00:30,360 --> 00:00:33,599
മിസ് റോസ്? എർ, കിർസ്റ്റൺ റോസ്?

3
00:00:33,720 --> 00:00:34,759
അതെ?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,839
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
ഫിലിപ്പ് ഹാമിൽട്ടൺ...

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,519
ദൈവമേ, കാൾ സുഖമാണോ?

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,999
കാൾ സുഖമാണോ?

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,519
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എങ്കിൽ ...

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,479
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി...

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,239
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ചോദിച്ചേക്കാം
വീട്ടിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,239
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,319
ഇല്ല.. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
ദൈവമേ, അവന് സുഖമാണോ?

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,919
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,319
ഒന്നുകിൽ അവൻ വാതിൽ തുറക്കും
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,239
കുഞ്ഞ് പരവതാനി മുഴുവൻ വിരിച്ചു,

15
00:01:24,320 --> 00:01:29,519
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
അതിൻ്റെ കട്ടിലിൽ സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുന്നു,

16
00:01:29,600 --> 00:01:31,719
എന്നാൽ ഭാര്യ പോയി.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
അതുകൊണ്ട് കിർസ്റ്റൺ...

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,479
അത് ഏതാണ്?

19
00:02:06,200 --> 00:02:11,919
♪ സ്നേഹം ഒരു പാപം പോലെയാണ്, എൻ്റെ സ്നേഹം

20
00:02:13,400 --> 00:02:19,599
♪ ഉള്ളവർക്കായി
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു

21
00:02:20,560 --> 00:02:26,639
♪ അവളെ നോക്കൂ
ഒരു തീജ്വാല പോലെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

22
00:02:27,480 --> 00:02:31,039
♪ അവൾ നിന്നെ ഒരു ഈച്ചയെ പോലെ സ്നേഹിക്കും

23
00:02:31,120 --> 00:02:35,199
♪ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല ♪

24
00:02:54,520 --> 00:02:56,159
എന്തിനാണ് എല്ലാ രഹസ്യവും?

25
00:02:56,240 --> 00:02:58,919
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കലർപ്പില്ലാത്ത ഇംപ്രഷനുകൾ വേണം.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,599
എന്തിൽ മായം ചേർക്കാത്തത്?

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,639
കിംവദന്തികൾ. അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

28
00:03:22,440 --> 00:03:23,599
അത് രക്തമാണ്.

29
00:03:29,320 --> 00:03:30,799
ഇര?

30
00:03:30,880 --> 00:03:33,799
കിർസ്റ്റൺ റോസ്. മുപ്പത്തിരണ്ട്.
കാണാതായി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി കരുതുന്നു.

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,439
- അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുണ്ടോ?
- ലിയോ റോസ്, അതെ, മൂന്ന് മാസം പ്രായം.

32
00:03:39,520 --> 00:03:41,039
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

33
00:03:41,240 --> 00:03:45,719
അയിത്തം. അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു,
ഇതെല്ലാം കാണുന്നു, ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

34
00:03:45,800 --> 00:03:47,639
എന്താണ്, അവൻ ഇത് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അച്ഛൻ?

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,439
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,119
"അഗാധത്തെ ഭയപ്പെടരുത്,
ഞാൻ അഗാധം ആകുന്നു

37
00:03:57,200 --> 00:04:00,759
"നീയും കൂടെ കരയും
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആവേശവും ആനന്ദവും."

38
00:04:03,720 --> 00:04:06,079
ബ്ലിമി. സാത്താനിസം?

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,559
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയാണോ
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

40
00:04:09,640 --> 00:04:11,559
അത്രയല്ല, ഇല്ല. ചട്ടം പോലെ അല്ല.

41
00:04:12,080 --> 00:04:13,759
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,399
എഴുത്ത്?

43
00:04:16,560 --> 00:04:19,879
- അതേ കൈ. അതേ എഴുത്തുകാരൻ.
- എന്ത് കൈ? എന്ത് എഴുത്തുകാരൻ?

44
00:04:24,760 --> 00:04:28,559
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഗ്രേസ് അലൻ
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,799
അവളുടെ കുഞ്ഞ് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
പരിക്കില്ല. സമരത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

46
00:04:31,880 --> 00:04:36,399
അവളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിൽ വരുന്നു,
അവൻ്റെ ഇടനാഴി ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,959
അതേ എഴുത്ത്. അതേ വാക്കുകൾ.

48
00:04:39,160 --> 00:04:42,199
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം അന്വേഷണം
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു,

49
00:04:42,280 --> 00:04:45,159
എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ചില കള്ളന്മാർ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു കൂട്ടാളി...

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,799
ലൂസിയൻ ബർഗെസ്. ബർഗെസ് ഒരു സമ്പന്നനായ കുട്ടിയാണ്.

51
00:04:48,880 --> 00:04:50,199
പക്ഷേ അവൻ മോശം രക്തത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,439
30 വയസ്സുള്ള അയാൾക്ക് സ്വന്തമായിട്ടുണ്ട്
ചെറിയ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആരാധന

53
00:04:52,520 --> 00:04:55,399
രചനകളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
അലിസ്റ്റർ ക്രോളിയുടെ.

54
00:04:55,480 --> 00:04:57,719
"വലിയ മൃഗം" എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചവൻ.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,759
- ചുവരുകളിൽ രക്തം?
- മനുഷ്യനും പുതിയതും.

56
00:05:00,840 --> 00:05:02,399
ഒരു ജീവനുള്ള ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ടാപ്പുചെയ്‌തു.

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,679
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ഇത് ആറ് ലിറ്റർ ആണ്.

58
00:05:04,760 --> 00:05:06,799
ഒരു സമയം അൽപ്പം ടാപ്പ് ചെയ്യുക,
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,359
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മൂല്യമുള്ള രക്തമുണ്ട്
ചുറ്റും തെറിക്കാൻ.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,639
- പക്ഷേ ശവമില്ല.
- പിന്നെ കൈയക്ഷരം?

61
00:05:11,800 --> 00:05:13,439
ബർഗെസ് വലതുപക്ഷത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,599
ചുവരുകളിൽ എഴുതിയത് ആരായാലും
ഇടതുപക്ഷത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,919
അവർക്ക് തങ്ങളുടെ പുരുഷനുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർക്കു അവൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,879
അങ്ങനെ ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ
അധികാരപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,079
അത് തെറ്റായി പോയി.
അയാൾ ഒളിവായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്

66
00:05:24,160 --> 00:05:27,959
ഡിഎസ് റിച്ചാർഡ് ഹെൻലി ശ്രമിച്ചു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

67
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
അവൻ ഇത് ചെയ്തു ...

68
00:05:30,400 --> 00:05:33,559
എല്ലാവരും അവനെ കൊന്നു. ഹെൻലി ചെയ്യുന്നു
GBH-ന് മൂന്നര വർഷം.

69
00:05:33,640 --> 00:05:36,279
ബർഗെസ് സമ്പന്നനാകുന്നു
സർക്കാർ നഷ്ടപരിഹാരത്തിൽ.

70
00:05:36,480 --> 00:05:39,439
എന്നിട്ട് തൻ്റെ കഥ ടാബ്ലോയിഡുകൾക്ക് വിൽക്കുന്നു,
ഇപ്പോഴും സമ്പന്നൻ.

71
00:05:39,520 --> 00:05:42,039
സമ്പന്നമായ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

72
00:05:42,120 --> 00:05:43,519
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം

73
00:05:43,600 --> 00:05:47,279
ഗ്രേസ് അലൻ്റെ ശരീരം മുകളിലേക്ക് മാറുന്നു
ഒരു റെയിൽവേ സൈഡിംഗിന് തൊട്ടടുത്ത്.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,519
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

75
00:05:49,600 --> 00:05:52,319
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,359
ബർഗെസ് അവളുടെ രക്തം ഊറ്റിയെടുത്തു.

77
00:05:55,800 --> 00:05:57,679
ഫോറൻസിക് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,279
ഇന്ന് രാത്രി ചുവരിലെ എഴുത്ത്
ഗ്രേസ് അലൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:06:01,360 --> 00:06:04,839
- ഇപ്പോഴും പുതിയത്, പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷവും.
- അവനെ എടുക്കാൻ അത് മതിയാകുമോ?

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
ശരി, അതെ. സാധാരണ.

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,879
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ പോലീസ്
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,639
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ മാധ്യമത്തിന് കാരണമായി
ഒപ്പം രാഷ്ട്രീയ ചാണക്യവും.

83
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
കിർസ്റ്റൺ റോസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെയും.

84
00:06:13,760 --> 00:06:15,359
അവളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന,

85
00:06:15,440 --> 00:06:17,119
അല്ലാതെ നമ്മുടെ മാത്രം മുൻഗണനയല്ല.

86
00:06:17,200 --> 00:06:19,599
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ബർഗെസിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

87
00:06:20,160 --> 00:06:22,279
ഞങ്ങൾ അത്ര കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം

88
00:06:22,360 --> 00:06:23,919
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്നതുവരെ.

89
00:07:04,240 --> 00:07:07,159
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,359
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം.

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,919
- നിങ്ങൾ മാർക്ക് നോർത്ത് ആണോ?
- അതെ?

92
00:07:59,720 --> 00:08:00,999
ഹായ്!

93
00:08:02,320 --> 00:08:05,679
ദൈവമേ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

94
00:08:06,200 --> 00:08:08,119
- അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- WHO?

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,519
- ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

96
00:08:10,600 --> 00:08:12,519
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ അയച്ചു.

97
00:08:12,840 --> 00:08:15,159
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ അയച്ചു.
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

98
00:08:15,720 --> 00:08:18,599
- അവൻ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

99
00:08:21,120 --> 00:08:22,919
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

100
00:08:23,720 --> 00:08:24,879
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

101
00:08:25,280 --> 00:08:27,959
സാഹിത്യം അനുസരിച്ച്,
ഇടതുകൈയ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

102
00:08:28,040 --> 00:08:31,399
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനും അനുയായിയും ആയിരിക്കും
വിധേയത്വമുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വം.

103
00:08:31,640 --> 00:08:35,559
എന്ത്? ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു അപ്പോസ്തലൻ
അവൻ്റെ യജമാനൻ പോലീസിനോട്

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,119
എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം?

105
00:08:38,200 --> 00:08:39,639
അത് എനിക്ക് ശരിയല്ല.

106
00:08:40,800 --> 00:08:42,479
അതെന്താ... പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

107
00:08:42,560 --> 00:08:44,919
ശരി, ബർഗെസിന് പ്രശസ്തി വേണം, അല്ലേ?
അവൻ അപകീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,079
പോലീസിനെ അപമാനിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,719
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം വിശകലനം ചെയ്തു.

110
00:08:48,800 --> 00:08:49,999
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് എഴുതുക

111
00:08:50,080 --> 00:08:51,319
അവനു അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.

112
00:08:51,400 --> 00:08:53,879
അതെ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല,
എങ്കിലും, അതാണോ?

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,199
ഗ്രേസ് അലൻ്റെ പത്തു വയസ്സുള്ള രക്തം
കാണിക്കുന്നു

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,199
ഇന്ന് രാത്രി കിർസ്റ്റൺ റോസിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

115
00:09:00,600 --> 00:09:04,639
ഒപ്പം ഭിത്തികളിൽ രക്തവും
ഗ്രേസ് അലൻ്റെ വീട്ടിലും മനുഷ്യനായിരുന്നു.

116
00:09:05,040 --> 00:09:07,319
- ഉറവിടം ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,719
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നോക്കുന്നു.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,439
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അത് കണ്ടത് പോലെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു.

119
00:09:15,720 --> 00:09:19,879
അതിനാൽ അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വരാമായിരുന്നു
ഇര, അതിനും മുമ്പുള്ള ഇര?

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,199
അതെ, ഒരുപക്ഷേ വളരെ മുമ്പായിരിക്കാം.

121
00:09:21,280 --> 00:09:27,079
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. തണുത്ത കേസുകൾക്ക് ചുറ്റും കുഴിക്കുക
സമാനമായ സൂചനകളോടെ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

122
00:09:31,920 --> 00:09:36,559
ജോൺ. ഡിസിഐ ലൂഥറിൻ്റെ ഫോൺ, ഡിഎസ് റിപ്ലി.

123
00:09:38,840 --> 00:09:40,679
ഓ, മിടുക്കൻ, അതെ. ചിയേഴ്സ്.

124
00:09:41,400 --> 00:09:44,279
- ബോസ്. ബോസ്.
- അതെ?

125
00:09:45,200 --> 00:09:46,479
അവിടെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

126
00:09:46,560 --> 00:09:49,799
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ രഹസ്യക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,999
ദൈവമേ. അവൻ ചാണകം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

128
00:09:52,560 --> 00:09:54,159
ഡിസിഐ ജോൺ ലൂഥർ, റിച്ചാർഡ് ഹെൻലി.

129
00:09:54,240 --> 00:09:55,519
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

130
00:09:55,760 --> 00:09:57,319
ശരി, അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോയ്‌സ് നൽകിയില്ല.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,519
എന്തുകൊണ്ട്, എർ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം ഉപയോഗിക്കണോ?

132
00:09:59,680 --> 00:10:00,679
അതെ.

133
00:10:12,760 --> 00:10:17,279
ബെന്നി... മണിക്കൂറിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം, നിനക്ക് ഇവിടെ എത്താമോ?

134
00:10:21,480 --> 00:10:22,719
ഓ, ആലീസ്.

135
00:10:33,600 --> 00:10:37,479
അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്, ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
അതേ സ്ഥലം, പതിവുപോലെ അതേ സമയം.

136
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
അവർ തെരുവിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത്...

137
00:10:40,360 --> 00:10:42,599
ഇത് വശത്തുള്ള കഠിനമായ കൈയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

138
00:10:42,680 --> 00:10:44,439
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

139
00:10:44,520 --> 00:10:47,119
"അവർ"? യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് "അവർ"?

140
00:10:47,200 --> 00:10:49,999
ഇവർ, ഈ ഹൂഡികൾ, ഈ കുട്ടികൾ.
ഈ പെൺകുട്ടികൾ.

141
00:10:50,080 --> 00:10:53,759
- പെൺകുട്ടികൾ?
- പെൺകുട്ടികൾ. അങ്ങനെ ഞാൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:10:54,080 --> 00:10:56,439
അവരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു,
"നീ മാർക്ക് നോർത്ത് ആണോ?"

143
00:10:56,760 --> 00:10:59,879
ഞാൻ പറയുന്നു, "അതെ". ബാംഗ്, ഞാൻ തറയിലാണ്
എന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.

144
00:11:00,440 --> 00:11:02,839
പിന്നെ അതേ പെൺകുട്ടി

145
00:11:03,400 --> 00:11:05,599
പറയുന്നു, "ജോൺ ഹലോ പറയുന്നു".

146
00:11:06,800 --> 00:11:09,119
"ജോൺ ഹലോ പറയുന്നു"?

147
00:11:09,560 --> 00:11:10,559
വാക്ക് വാക്ക്.

148
00:11:12,520 --> 00:11:13,639
ദയവായി.

149
00:11:27,080 --> 00:11:29,599
റിച്ചാർഡ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയുമില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

150
00:11:30,520 --> 00:11:33,799
ശരി, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ SOCOS ഉണ്ട്,
തെരുവിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ.

151
00:11:34,000 --> 00:11:35,559
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

152
00:11:35,680 --> 00:11:36,959
ഒരിക്കലുമില്ല.

153
00:11:37,840 --> 00:11:40,519
പിന്നെ ക്ലോക്ക് ആണ്
കിർസ്റ്റൺ റോസിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

154
00:11:41,240 --> 00:11:43,319
- ഞാൻ ഇനി ഒരു ചെമ്പല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

155
00:11:51,080 --> 00:11:53,199
അവിടെ ഒരു...

156
00:11:53,720 --> 00:11:55,999
ധാരാളം ലൈംഗിക കാര്യങ്ങൾ.

157
00:11:57,080 --> 00:12:00,319
അവൻ രക്തം ഉപയോഗിച്ചോ? നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ?

158
00:12:02,640 --> 00:12:05,479
എല്ലാ ശരീര സ്രവങ്ങളും ശക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

159
00:12:06,520 --> 00:12:12,879
ബീജം, യോനി സ്രവങ്ങൾ, രക്തം.
ആർത്തവ രക്തമായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്.

160
00:12:15,480 --> 00:12:17,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

161
00:12:17,880 --> 00:12:21,599
ശരി, അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരീരത്തിൽ എടുത്തു. പലവിധത്തിൽ.

162
00:12:23,600 --> 00:12:25,119
പിന്നെ നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

163
00:12:25,560 --> 00:12:27,799
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

164
00:12:28,800 --> 00:12:29,839
റിച്ചാർഡ്,

165
00:12:30,280 --> 00:12:32,559
എന്തു സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും

166
00:12:33,080 --> 00:12:35,479
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,

167
00:12:36,200 --> 00:12:38,399
ശരി, നിങ്ങൾ ധീരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,719
പിന്നെ ഈ കടയിലെ ഓരോ ചെമ്പും
അത് അറിയാം.

169
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
അത് സഹായിച്ചില്ല, അല്ലേ?

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,559
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തല്ലിക്കൊന്നു?

171
00:12:59,680 --> 00:13:01,879
15 മാസമായി ഞാൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

172
00:13:03,080 --> 00:13:04,799
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കുമെന്ന് കരുതി.

173
00:13:05,320 --> 00:13:06,959
ഈ ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിലാണ്

174
00:13:08,280 --> 00:13:09,999
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് തരുന്നു.

175
00:13:10,080 --> 00:13:11,519
ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നു,

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,959
ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടി എഴുന്നേൽക്കുക.

177
00:13:15,880 --> 00:13:19,159
അത് മാറുന്നു, അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ പോലീസായിരുന്നു.

178
00:13:19,840 --> 00:13:23,919
അവൻ ഗ്രേസ് അലൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചു.
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

179
00:13:24,680 --> 00:13:27,839
അടുത്ത ചിത്രത്തിലും
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക്, അന്നത്തെ പത്രം.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
അവൻ പറഞ്ഞു,

181
00:13:30,800 --> 00:13:33,519
"ഇതാണ് നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തത്."

182
00:13:34,080 --> 00:13:37,079
അവൻ ചിത്രത്തിന് വെളിച്ചം നൽകി
അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

183
00:13:39,400 --> 00:13:40,679
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റി.

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,239
അപ്പോഴാണോ നീ അത് ചെയ്തത്?

185
00:13:46,680 --> 00:13:47,799
- അതെ.
- അതെ.

186
00:13:48,080 --> 00:13:49,559
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

187
00:14:55,600 --> 00:14:57,519
നീ പ്രസന്നനാണ്.

188
00:15:07,080 --> 00:15:09,199
ശ്ശ്.

189
00:15:19,480 --> 00:15:20,879
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

190
00:15:29,200 --> 00:15:30,359
ആരാ അവിടെ ഉള്ളത്?

191
00:15:30,760 --> 00:15:32,959
ഓ, അതാണ്, റിച്ചാർഡ് ഹെൻലി.

192
00:15:33,040 --> 00:15:34,639
- മുൻ കോപ്പർ റിച്ചാർഡ് ഹെൻലി?
- അതെ.

193
00:15:34,800 --> 00:15:36,239
ശരി, ഓഫീസർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

194
00:15:38,280 --> 00:15:40,319
- ആരാണ് ഡച്ചസിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത്?
- ഏം...

195
00:15:41,280 --> 00:15:43,159
ഓ, അതാണ് മാർക്ക് നോർത്ത്.

196
00:15:43,840 --> 00:15:45,279
- ശരിയാണ്.
- മംമ്.

197
00:15:46,520 --> 00:15:49,039
- തിരക്കുള്ള രാത്രി, അല്ലേ?
- ഞാൻ പറയാം.

198
00:15:51,120 --> 00:15:53,119
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു,

199
00:15:53,200 --> 00:15:55,279
കൂടാതെ, എർ,

200
00:15:55,400 --> 00:15:57,959
ഏതോ പെട്ടിയിൽ

201
00:15:58,960 --> 00:16:01,799
er, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള, ശവപ്പെട്ടിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ളതല്ല.

202
00:16:01,880 --> 00:16:04,359
അത് ചെറുതും ആഴമേറിയതുമായിരുന്നു.

203
00:16:04,760 --> 00:16:06,919
അവളെ കൈത്തണ്ടയിൽ കെട്ടിയിട്ടു
ഒപ്പം ഒരു...

204
00:16:07,600 --> 00:16:10,759
എനിക്കറിയില്ല.
ശരിയായി കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു.

205
00:16:12,440 --> 00:16:15,719
ഏർ, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ആയിരുന്നു

206
00:16:17,040 --> 00:16:20,079
കുതിരയുടെ കണ്ണുകൾ പോലെ
അത് ഭയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

207
00:16:23,400 --> 00:16:25,679
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു, ഉം,

208
00:16:25,880 --> 00:16:28,959
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പേപ്പർ വായിക്കാൻ കഴിയും?

209
00:16:29,040 --> 00:16:33,079
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ പെട്ടി പറഞ്ഞു, അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു

210
00:16:33,160 --> 00:16:34,759
സ്ട്രാപ്പുകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ കാണാൻ.

211
00:16:34,840 --> 00:16:38,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തലക്കെട്ട് വായിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, എങ്ങനെ?

212
00:16:38,800 --> 00:16:40,759
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പ്രകാശം പരന്നു.

213
00:16:40,840 --> 00:16:43,279
- ഫ്ലാഷിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലനം.
- ഒരു വെളിച്ചം?

214
00:16:43,960 --> 00:16:45,759
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ചന്ദ്രക്കല പോലെ.

215
00:16:47,800 --> 00:16:49,279
അവളുടെ കണ്ണുകളാണ് അത് ചെയ്തത്.

216
00:16:51,720 --> 00:16:53,599
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

217
00:16:54,960 --> 00:16:58,199
അത് എനിക്ക് ചിലവാകും എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

218
00:16:58,280 --> 00:17:00,719
ഇന്നും,

219
00:17:00,800 --> 00:17:03,279
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം
കൊല്ലുന്നത് അല്ല...

220
00:17:05,560 --> 00:17:07,879
ഏതെങ്കിലും ആശയം

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,719
അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

222
00:17:13,680 --> 00:17:15,239
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

223
00:17:18,440 --> 00:17:20,599
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

224
00:18:22,640 --> 00:18:27,079
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

225
00:18:37,720 --> 00:18:40,319
എന്തുകൊണ്ട് സോയുടെ മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ
മാന്യൻ വിളിച്ചയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

226
00:18:41,200 --> 00:18:42,759
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണെന്ന് ഏറ്റുപറയാൻ?

227
00:18:42,840 --> 00:18:44,759
അയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

228
00:18:44,840 --> 00:18:46,359
- നല്ലത്.
- അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

229
00:18:46,720 --> 00:18:47,719
ഓ, വരൂ.

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,599
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു
അവനെ ആക്രമിച്ചതിന് ഒരു സസ്പെൻഷനിലേക്ക്.

231
00:18:50,680 --> 00:18:53,519
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.

232
00:18:53,640 --> 00:18:55,319
മനുഷ്യൻ ഒരു ഫാൻ്റസിസ്റ്റാണ്.

233
00:18:55,720 --> 00:18:57,399
അവൻ്റെ മുഖത്തെ അടയാളങ്ങൾ സങ്കൽപ്പങ്ങളല്ല.

234
00:18:59,720 --> 00:19:02,519
ഗുവ്, എല്ലാ ബഹുമാനവും, കിർസ്റ്റൺ റോസ് ആണ്
അവിടെ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

235
00:19:02,600 --> 00:19:04,439
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:19:05,200 --> 00:19:06,199
ഗൗരവമായി?

237
00:19:10,160 --> 00:19:11,639
ശരി.

238
00:19:12,440 --> 00:19:14,399
ഞാൻ സമയം എടുക്കും
പേപ്പർവർക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

239
00:19:14,480 --> 00:19:17,359
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കും,
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

240
00:19:19,080 --> 00:19:22,799
മാർക്ക് നോർത്ത് പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അതിനുമുമ്പ് അവൻ്റെ പരാതി.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,119
അവൻ ചെയ്താൽ,
ഇത് സംഭവിച്ചതായി ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

242
00:19:27,040 --> 00:19:28,119
നന്ദി.

243
00:19:28,320 --> 00:19:30,319
അതെ, പോകൂ! സോഡ് ഓഫ്! അവനോട് സംസാരിക്കുക.

244
00:19:30,400 --> 00:19:32,839
നല്ലവരായിരിക്കുക. വേണമെങ്കിൽ യാചിക്കുക.

245
00:19:40,760 --> 00:19:42,279
ഞാൻ രക്തം ഓടിച്ചു
ഗ്രേസ് അലൻ കോൾഡ് കേസിൽ നിന്ന്

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,639
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഡാറ്റാബേസിലൂടെയും.

247
00:19:44,120 --> 00:19:46,559
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.
വിലപിടിപ്പുള്ള അക്കിങ്ബാഡെ കണ്ടെത്തി

248
00:19:46,640 --> 00:19:47,879
ബർമിംഗ്ഹാമിലെ ഒരു കനാലിൻ്റെ തീരത്ത്.

249
00:19:48,400 --> 00:19:50,399
ശ്വാസംമുട്ടി, ലിംഗഛേദം.

250
00:19:50,480 --> 00:19:52,039
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു. ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,079
അതെ, 20 വർഷം മുമ്പ്. 1990.

252
00:19:55,440 --> 00:19:57,559
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ MOs.

253
00:19:57,640 --> 00:20:00,879
ഒരു ദശാബ്ദത്താൽ വേർപിരിഞ്ഞു
പകുതി രാജ്യവും.

254
00:20:00,960 --> 00:20:02,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബർഗെസ് ആയിരുന്നിരിക്കണം

255
00:20:03,200 --> 00:20:05,159
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ 20 വയസ്സ്?

256
00:20:07,480 --> 00:20:10,719
ബെന്നി, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,679
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ലോകത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയായിരുന്നു, എർ,

258
00:20:12,760 --> 00:20:15,239
കിംഗ് ക്രിംസൺ ആൻഡ് ദി വേൾഡ് ഓഫ് വാർക്രാഫ്റ്റ്.

259
00:20:15,320 --> 00:20:18,039
ഏർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും,
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് നടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:20:18,840 --> 00:20:20,599
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

261
00:20:20,680 --> 00:20:23,119
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നത്?

262
00:20:23,840 --> 00:20:25,199
അല്പം.

263
00:20:25,360 --> 00:20:27,039
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:20:29,560 --> 00:20:31,879
ഈ പെൺകുട്ടികളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

265
00:20:31,960 --> 00:20:34,119
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

266
00:20:35,240 --> 00:20:36,479
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

267
00:20:36,560 --> 00:20:39,239
ഞാൻ ആയിരിക്കും,
അവർ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കൽ പറയൂ.

268
00:20:39,320 --> 00:20:41,719
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ തരൂ. അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,679
ബോസ്?

270
00:20:46,120 --> 00:20:49,319
ബർഗെസ് ഒരു ചെറിയ നിഗൂഢ പുസ്തകശാല നടത്തുന്നു.
അവർ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുന്നു.

271
00:20:49,560 --> 00:20:51,279
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ബർഗെസ്
ഇന്ന് ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമോ?

272
00:20:51,440 --> 00:20:53,199
അവനത് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു സാധാരണ ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു.

273
00:20:54,320 --> 00:20:55,679
അവനെ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കൂ.

274
00:21:20,880 --> 00:21:23,959
ജോൺ. നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നോ? ഗൗരവമായി?

275
00:21:24,960 --> 00:21:26,079
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

276
00:21:27,640 --> 00:21:28,639
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

277
00:21:32,160 --> 00:21:33,839
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

278
00:21:35,320 --> 00:21:37,399
മാർക്ക്, എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

279
00:21:37,480 --> 00:21:40,879
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, ജോൺ,
എനിക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

280
00:21:41,480 --> 00:21:45,439
അങ്ങനെ, ക്രൂരമായ രീതിയിൽ,
ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങളെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

281
00:21:45,560 --> 00:21:47,199
- എന്നാൽ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. Lo0k.
- എല്ലാം ശരിയാണ്...

282
00:21:47,280 --> 00:21:49,759
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ശരി,

283
00:21:49,840 --> 00:21:53,319
അവിടെ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ സ്ത്രീയുണ്ട്
പുറത്ത് പരിക്കേൽക്കും.

284
00:21:53,400 --> 00:21:56,199
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളവർ.

285
00:21:56,280 --> 00:21:59,679
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് സോയോട് പറഞ്ഞു,

286
00:21:59,760 --> 00:22:01,879
എന്നിട്ട് അവളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടു.

287
00:22:01,960 --> 00:22:05,039
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
അവൾക്കായി നിർത്തുക, നിങ്ങൾക്കായി നിർത്തുക. നിർത്തുക.

288
00:22:05,640 --> 00:22:09,199
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മാർക്ക്.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

289
00:22:09,680 --> 00:22:11,639
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

290
00:22:11,720 --> 00:22:15,039
പിന്നെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

291
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യാത്തത്?

292
00:22:17,200 --> 00:22:19,399
ഉറക്കെ പറയൂ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

293
00:22:33,040 --> 00:22:34,239
സോ.

294
00:22:37,000 --> 00:22:39,119
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

295
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
ഞാൻ ലജ്ജിച്ച കാര്യങ്ങൾ,

296
00:22:43,000 --> 00:22:44,799
ഭയപ്പെടുന്നു.

297
00:22:46,360 --> 00:22:50,359
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

298
00:22:50,440 --> 00:22:54,319
ശരി? ഞാൻ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയാത്തതുപോലെ.
മാർക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

299
00:22:55,000 --> 00:22:57,639
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

300
00:23:14,200 --> 00:23:16,199
ആലീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

301
00:23:16,920 --> 00:23:18,599
നിങ്ങൾക്ക് സോയെ തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,599
നേടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
മാർക്ക് നോർത്തിനെ അടിച്ചതിന് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

303
00:23:22,040 --> 00:23:24,399
എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്,

304
00:23:24,480 --> 00:23:25,559
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കുഴപ്പം!

305
00:23:25,960 --> 00:23:27,799
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

306
00:23:27,880 --> 00:23:30,319
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
- ആലീസ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

307
00:23:30,560 --> 00:23:32,319
ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക!

308
00:23:32,400 --> 00:23:35,199
ശരി, ദയവായി ഇനി സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

309
00:24:06,360 --> 00:24:07,439
ജോൺ?

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,559
അതെ. അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

311
00:24:10,800 --> 00:24:12,199
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകൾ മിക്കതും ഓൺലൈൻ വഴിയാണ് നടത്തുന്നത്

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,919
അല്ലെങ്കിൽ നിയമനം വഴി.

313
00:24:15,600 --> 00:24:16,679
അങ്ങനെ...

314
00:24:17,240 --> 00:24:18,719
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

315
00:24:20,720 --> 00:24:21,959
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം?

316
00:24:22,200 --> 00:24:24,039
അഞ്ഞൂറ് ക്വിഡ്

317
00:24:25,760 --> 00:24:29,959
ഒരു കവിത കൈ ചിത്രീകരിച്ചതിന്
യോർക്ക്ഷയർ റിപ്പർ വഴി.

318
00:24:31,640 --> 00:24:34,599
എഴുനൂറ്റമ്പത് ക്വിഡ്
ഒരു കത്തിന്

319
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
റിപ്പർ മുതൽ
ഒരു വനിതാ ലേഖകൻ. വൗ.

320
00:24:38,040 --> 00:24:41,359
ശരി, അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വയം ഛായാചിത്രം.

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,679
സട്ട്ക്ലിഫ് ഒരു സ്ത്രീയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,319
വലിയ മുലകൾ.

323
00:24:48,400 --> 00:24:49,399
ഹും.

324
00:24:50,320 --> 00:24:52,199
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സൂര്യനു കീഴിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

325
00:24:53,440 --> 00:24:54,759
പണ്ട് നല്ല കച്ചവടം നടന്നിരുന്നു

326
00:24:54,840 --> 00:24:57,879
തൂവാലയിൽ മുക്കി
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ രക്തത്തിൽ.

327
00:24:57,960 --> 00:25:03,959
മുടി ക്ലിപ്പിംഗുകൾ, സ്നഫ് ബോക്സുകൾ,
ഗാർട്ടറുകൾ, ക്രാവാറ്റ് പിന്നുകൾ.

328
00:25:04,280 --> 00:25:05,559
ആരാണ് അവ വാങ്ങുക?

329
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
യുവതികൾ, കൂടുതലും.

330
00:25:07,640 --> 00:25:10,839
കൊള്ളാം, യുവതികൾ?

331
00:25:11,680 --> 00:25:13,679
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും?

332
00:25:14,280 --> 00:25:15,759
പീറ്റർ കുർട്ടൻ,

333
00:25:15,840 --> 00:25:17,959
ഡസൽഡോർഫിലെ വാമ്പയർ.

334
00:25:18,360 --> 00:25:22,479
റിച്ചാർഡ് ട്രെൻ്റൺ ചേസ്, വാമ്പയർ
സാക്രമെൻ്റോ. സ്ത്രീകൾ ഈ സാധനം വാങ്ങുമോ?

335
00:25:22,880 --> 00:25:25,639
അതൊരു ചതിയാണ്. ഒരു ലൈംഗിക കാര്യം.

336
00:25:27,480 --> 00:25:34,079
പല പല സ്ത്രീകളും ഭാവന ചെയ്യുന്നു
കെട്ടിയതിനെ പറ്റി, കഴുത്തുഞെരിച്ചു

337
00:25:34,600 --> 00:25:37,479
ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, തിന്നു.

338
00:25:37,680 --> 00:25:39,239
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

339
00:25:39,320 --> 00:25:40,599
ഓ, അതെ.

340
00:25:40,920 --> 00:25:44,239
കൊലയാളി കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,
കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ അവനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

341
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
ഹൈബ്രിസ്റ്റോഫീലിയ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

342
00:25:46,400 --> 00:25:49,839
ലൈംഗിക ഉത്തേജനം
അക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ നിന്ന്.

343
00:25:50,520 --> 00:25:53,679
അത് കൊലപാതകത്തിനുള്ള അവൻ്റെ സന്നദ്ധതയാണ്
അത് അവളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

344
00:25:54,880 --> 00:25:56,559
അവൻ്റെ കൊലപാതകം അവളുടേതായി മാറുന്നു.

345
00:25:57,520 --> 00:25:58,719
ഹും.

346
00:26:01,240 --> 00:26:04,719
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.
- ശരിക്കും?

347
00:26:04,800 --> 00:26:06,279
അതെ.

348
00:26:09,160 --> 00:26:12,559
- എൻ്റെ ആത്മകഥ. നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

349
00:26:13,200 --> 00:26:17,359
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ,
അതിൻ്റെ പുനർവിൽപ്പന മൂല്യം വളരെയധികം വർദ്ധിക്കുന്നു.

350
00:26:17,440 --> 00:26:19,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണം ഇടാം.

351
00:26:19,520 --> 00:26:21,439
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണോ?

352
00:26:21,520 --> 00:26:24,199
കളക്ടർ. ഞാൻ പണം കൊടുക്കുന്നുമുണ്ട്.

353
00:26:24,400 --> 00:26:25,959
ശരി, ഇത് ഇരുന്നൂറ്റമ്പതാണ്.

354
00:26:26,120 --> 00:26:28,479
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- ഓ, അതെ.

355
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
എനിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവയുണ്ട്.

356
00:26:32,160 --> 00:26:33,959
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

357
00:26:35,360 --> 00:26:36,559
അങ്ങ് പോകൂ.

358
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
നല്ല ക്യാച്ച്.

359
00:27:02,200 --> 00:27:03,639
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

360
00:27:06,440 --> 00:27:09,799
- ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാട്.
- അതെ.

361
00:27:13,440 --> 00:27:15,759
അതെ, നന്നായി...

362
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
ഭയങ്കര ഭയത്തോടെയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ

363
00:28:33,760 --> 00:28:36,239
കിർസ്റ്റൺ റോസിൻ്റെ തിരോധാനം.

364
00:28:36,800 --> 00:28:38,799
എൻ്റെ ഹൃദയം അവളിലേക്ക് പോകുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തിനും,

365
00:28:38,880 --> 00:28:41,559
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ ഭർത്താവ്
അവളുടെ ചെറിയ മകളും.

366
00:28:41,920 --> 00:28:45,799
ഇതിനകം ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

367
00:28:45,880 --> 00:28:47,519
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയിരുന്നു,

368
00:28:47,680 --> 00:28:51,239
ഞാൻ ഈ പത്രസമ്മേളനം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അറസ്റ്റിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ.

369
00:28:51,760 --> 00:28:53,879
ഞാൻ പരസ്യമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

370
00:28:54,000 --> 00:28:58,479
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കുറ്റകൃത്യവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

371
00:28:58,640 --> 00:29:00,039
കുറ്റവും അല്ല...

372
00:29:03,600 --> 00:29:06,199
പാവം ഗ്രേസ് അലനെതിരെ ചെയ്ത കുറ്റവും അല്ല.

373
00:29:07,080 --> 00:29:12,999
ഇത്തവണയും പോലീസ് ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സേവനത്തിന് അതിൻ്റേതായ മുൻവിധി മറികടക്കാൻ കഴിയും

374
00:29:13,080 --> 00:29:16,279
അന്വേഷിക്കാനുള്ള സ്വന്തം ആഗ്രഹവും
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞാട്.

375
00:29:17,760 --> 00:29:20,159
- നന്ദി.
- മിസ്റ്റർ ബർഗെസ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

376
00:29:27,240 --> 00:29:29,639
ബർഗെസ് പൂർണ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

377
00:29:29,720 --> 00:29:30,719
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

378
00:29:30,880 --> 00:29:32,959
കിർസ്റ്റൺ റോസിനെ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

379
00:29:33,320 --> 00:29:35,919
ശരി, അധികനാളായില്ല,
അതായത്, അയാൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

380
00:29:36,000 --> 00:29:37,919
ഇപ്പോൾ അവനറിയാം നമ്മൾ ആണെന്ന്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഇതുപോലെ.

381
00:29:38,000 --> 00:29:39,439
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമെന്നായിരുന്നു ആജ്ഞ!

382
00:29:39,520 --> 00:29:40,999
ബോസ്, അവൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി,

383
00:29:41,120 --> 00:29:43,319
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
പത്രസമ്മേളനം, എല്ലാം.

384
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
അങ്ങനെ കിർസ്റ്റൺ റോസ് ഏകാന്തമായ ഒരു മരണം

385
00:29:45,160 --> 00:29:48,159
മാധ്യമങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ ഏക സംശയത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

386
00:29:53,680 --> 00:29:57,359
ശരി, ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മാർക്ക് നോർത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന.

387
00:29:57,600 --> 00:29:59,159
ദൈവമേ. എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

388
00:29:59,240 --> 00:30:02,599
അവൻ കാരണമല്ല.
എനിക്ക് കിർസ്റ്റനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

389
00:30:02,880 --> 00:30:05,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ പൊരുതി, ഞാൻ അതിനെ പൊരുതി
പ്രയാസം, ആരും നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

390
00:30:05,760 --> 00:30:07,519
- എല്ലാം ശരി. പക്ഷേ എന്ത്?
- പക്ഷേ...

391
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
മുന്നറിയിപ്പുകളുണ്ട്.

392
00:30:10,120 --> 00:30:11,639
എന്ത് മുന്നറിയിപ്പുകൾ?

393
00:30:12,080 --> 00:30:13,559
മിസ്റ്റർ ഷെങ്ക്.

394
00:30:17,720 --> 00:30:19,359
മാർട്ടിൻ ഷെങ്ക്.

395
00:30:19,440 --> 00:30:20,679
പരാതികൾ.

396
00:30:21,320 --> 00:30:25,039
ഇത് നല്ല ദിവസമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്.

397
00:30:25,120 --> 00:30:28,279
നിങ്ങളും ഞാനും ഇരിക്കുന്നു,
സംസാരിക്കൂ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം കിടക്കയിൽ വയ്ക്കുക.

398
00:30:28,680 --> 00:30:31,959
തികച്ചും. അത്രയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ട്

399
00:30:32,040 --> 00:30:33,839
എൻ്റെ ഇരയുടെ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

400
00:30:33,920 --> 00:30:36,759
ഞാൻ ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
സർജൻ്റ് റിപ്ലി എന്തെങ്കിലും കാര്യമോ?

401
00:30:36,840 --> 00:30:38,599
തികച്ചും.

402
00:30:39,360 --> 00:30:41,039
ട്രെയിൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

403
00:30:41,680 --> 00:30:43,799
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

404
00:30:43,880 --> 00:30:45,079
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

405
00:30:45,160 --> 00:30:48,199
കഴിയും, ഉണ്ട്, ഇഷ്ടം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

406
00:30:48,280 --> 00:30:51,519
അപ്പോഴും ഉറച്ചതൊന്നുമില്ല. ഫോറൻസിക് ഇല്ല,
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ, സിസിടിവി. ഒന്നുമില്ല.

407
00:30:51,600 --> 00:30:53,959
അതിനാൽ തണുത്ത കേസുകൾ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.
ബർഗെസ് എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

408
00:30:54,040 --> 00:30:56,159
- ഒന്നുമില്ല. മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
- അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

409
00:30:56,360 --> 00:30:58,239
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്
അവൻ വിലയേറിയതും കൃപയും സൂക്ഷിച്ചു

410
00:30:58,320 --> 00:31:00,119
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഇടയിൽ
മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയലും.

411
00:31:00,200 --> 00:31:01,199
ഹും.

412
00:31:01,960 --> 00:31:04,079
വിലയേറിയ അക്കിംഗ്ബാഡെ ജീവിച്ചിരുന്നു
ബിർമിംഗ്ഹാമിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

413
00:31:04,160 --> 00:31:05,799
എനിക്ക് അതൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബർഗെസിനെ മിഡ്‌ലാൻഡുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

414
00:31:05,880 --> 00:31:07,799
ഇല്ല, അവർ തമ്മിലുള്ള ദൂരം മറക്കുക.

415
00:31:08,120 --> 00:31:09,599
ഡംപ്‌സൈറ്റുകൾക്ക് പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?

416
00:31:09,680 --> 00:31:12,079
വിലയേറിയ അക്കിംഗ്ബാഡെ ആയിരുന്നു
ഒരു കനാലിൻ്റെ അരികിൽ തള്ളി.

417
00:31:12,160 --> 00:31:15,759
അതെ, ഗ്രേസ് അലൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
റോഡിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാം.

418
00:31:15,840 --> 00:31:18,159
എന്നാൽ നൂറ് മീറ്ററിൽ താഴെ
ഒരു ജലപാതയിൽ നിന്ന്.

419
00:31:18,880 --> 00:31:22,719
ഉണ്ടെന്ന് ഹെൻലി പറഞ്ഞു
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു ചന്ദ്രക്കല

420
00:31:22,880 --> 00:31:24,559
ഗ്രേസ് അലൻ ചിത്രത്തിലുടനീളം.

421
00:31:24,680 --> 00:31:26,879
തലക്കെട്ടുകൾ വായിക്കാൻ തക്ക തിളക്കം.
ഒരു പ്രതിഫലനം, ഒരു ഫ്ലാഷ്.

422
00:31:27,080 --> 00:31:29,999
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്.
അതായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

423
00:31:30,120 --> 00:31:34,039
പകൽ വെളിച്ചമായാലോ
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ജനാലയിലൂടെ കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

424
00:31:35,520 --> 00:31:36,959
അവന് ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

425
00:31:37,840 --> 00:31:40,279
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. എന്നെ പൊതിയൂ.

426
00:31:51,880 --> 00:31:53,759
ഞാൻ ഡിസിഐ ലൂഥറിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

427
00:31:54,640 --> 00:31:57,479
ഉം, ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, സർ.
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,079
ഏത് വഴി?

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,639
- ആ വഴി?
- ഏർ, തീർച്ചയായും, അതെ.

430
00:32:14,160 --> 00:32:16,559
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

431
00:32:17,240 --> 00:32:19,399
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

432
00:32:19,480 --> 00:32:23,079
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

433
00:32:24,160 --> 00:32:25,279
അത് തള്ളരുത്.

434
00:32:25,480 --> 00:32:28,079
നീ അല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഡബിൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:32:28,160 --> 00:32:30,319
ഒരു കല്ല്, ഒന്നിലധികം പക്ഷികൾ.

436
00:32:31,280 --> 00:32:34,679
എന്നെ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കുടുക്കാൻ വേണ്ടി.

437
00:32:34,760 --> 00:32:38,319
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.
കൂടാതെ എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

438
00:32:39,680 --> 00:32:41,279
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

439
00:32:41,360 --> 00:32:42,839
ഇപ്പോൾ, അതെ.

440
00:32:43,800 --> 00:32:44,839
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

441
00:32:44,920 --> 00:32:47,999
കാരണം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ നീ
എന്നോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

442
00:32:49,720 --> 00:32:50,919
ഞാൻ ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

443
00:32:51,520 --> 00:32:53,639
എനിക്കൊരു വഴി മതി,

444
00:32:54,400 --> 00:32:57,239
അവൻ ആകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ.

445
00:32:57,720 --> 00:32:59,359
ഒന്നും തോന്നാതിരിക്കാൻ.

446
00:32:59,840 --> 00:33:01,239
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു.

447
00:33:01,560 --> 00:33:04,199
- കരുണയല്ല.
- വികാരമല്ല.

448
00:33:04,280 --> 00:33:07,239
എനിക്ക് സഹതപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അവസ്ഥയുമായി

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,679
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

450
00:33:08,760 --> 00:33:12,959
കാരണം,
ആരോപണവിധേയമായ ഒരൊറ്റ പ്രവൃത്തിയെ അവഗണിച്ച്,

451
00:33:13,400 --> 00:33:15,759
വ്യത്യസ്തമായി നടപ്പിലാക്കി
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കാരണങ്ങൾ,

452
00:33:15,840 --> 00:33:18,439
അവനും ഞാനും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കാം
വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

453
00:33:19,680 --> 00:33:21,439
നോക്കൂ, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

454
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
- കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം.
- എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

455
00:33:25,760 --> 00:33:27,159
നിങ്ങളോട് പോലും.

456
00:33:28,560 --> 00:33:30,199
ഈ മനുഷ്യൻ ബർഗെസ്,

457
00:33:30,720 --> 00:33:33,839
അവൻ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയാണ്.

458
00:33:34,760 --> 00:33:37,039
അവൻ്റെ പോരായ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,

459
00:33:37,560 --> 00:33:39,679
ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ നിർബന്ധം,
നിയന്ത്രിക്കാൻ.

460
00:33:39,760 --> 00:33:41,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം

461
00:33:41,720 --> 00:33:43,799
അത് എങ്ങനെ ചൂഷണം ചെയ്യാം.

462
00:33:44,640 --> 00:33:46,879
- എങ്ങനെ?
- ഓ, വരൂ.

463
00:33:48,600 --> 00:33:51,239
കളിയുടെ അവസ്ഥ മാറ്റുക.

464
00:33:55,560 --> 00:33:59,559
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് പരീക്ഷിച്ചു ...

465
00:34:01,480 --> 00:34:03,119
...അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

466
00:34:05,040 --> 00:34:06,559
വെറുതെ മാത്രം.

467
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
റിപ്ലി.

468
00:34:27,640 --> 00:34:31,279
ഉം, ചെയ്യും. ശരി. അതെ. നേരിട്ട്.

469
00:34:32,600 --> 00:34:35,439
ഡിസിഐ ലൂഥർ എന്നെ കാത്ത് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

470
00:34:35,520 --> 00:34:38,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് റിപ്ലി.

471
00:34:39,240 --> 00:34:40,239
കുഴപ്പമില്ല സാർ.

472
00:34:51,640 --> 00:34:53,279
- പോകൂ.
- അങ്ങനെ ഞാൻ കടന്നുപോയി

473
00:34:53,360 --> 00:34:56,159
മോഷ്ടിച്ച ബോട്ടുകളുടെ എല്ലാ രേഖകളും
1988 മുതൽ 1991 വരെ.

474
00:34:56,240 --> 00:34:57,559
- പിന്നെ?
- ആദ്യം, ധാരാളം ഉണ്ട്.

475
00:34:57,640 --> 00:34:59,159
ബോട്ടുകൾ വൻതോതിൽ മോഷണം പോകുന്നതായി തെളിഞ്ഞു.

476
00:34:59,240 --> 00:35:00,639
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
അവന് ഒരു പാത്രം വേണം

477
00:35:00,720 --> 00:35:03,079
ബർമിംഗ്ഹാമിലെ കനാലുകൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.
അത് പട്ടിക വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

478
00:35:03,960 --> 00:35:07,079
ഇവയെല്ലാം 89ൽ മോഷണം പോയതാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.
അവസാന മാന്ദ്യത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

479
00:35:07,160 --> 00:35:10,719
ധാരാളം വ്യാജ ഇൻഷുറൻസ് ഉള്ളപ്പോൾ
അവകാശപ്പെടുന്നു. മോഷ്ടിച്ച ആറ് ബോട്ടുകൾ, ആറ് ഉടമകൾ.

480
00:35:11,120 --> 00:35:13,199
ഞാൻ പേരുകൾ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
ബർഗെസിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന ചരിത്രത്തിനെതിരെ.

481
00:35:13,280 --> 00:35:14,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

482
00:35:14,440 --> 00:35:18,479
ലൂയിസ് ഗാലൻ്റ്. മോഷ്ടിച്ചതിന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഇടുങ്ങിയ ബോട്ട്, ജൂലിയ, 1989 ജൂലൈയിൽ.

483
00:35:18,560 --> 00:35:20,399
വഞ്ചനാപരമായ അവകാശവാദം സംശയിക്കുന്നു,
ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,199
- ബർഗെസുമായുള്ള ബന്ധം?
- കേംബ്രിഡ്ജിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

485
00:35:23,280 --> 00:35:25,359
ബർഗെസും ഗാലൻ്റും
ഒരുമിച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

486
00:35:25,440 --> 00:35:28,199
കൈവശം വെച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ
ക്രാക്ക് കൊക്കെയ്ൻ വിതരണം ചെയ്യുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.

487
00:35:28,480 --> 00:35:31,279
അത് സാമാന്യം വലിയൊരു ചാർജാണ്
89-ൽ രണ്ട് മധ്യവർഗ വെള്ളക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

488
00:35:31,360 --> 00:35:34,279
ബർഗെസ് അതിനായി റാപ്പ് എടുക്കുന്നു,
കുറച്ച് സമയം എടുക്കുന്നു, ഗാലൻ്റ് നടക്കുന്നു.

489
00:35:34,440 --> 00:35:35,679
അങ്ങനെ അവൻ ബർഗെസിനോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

490
00:35:35,760 --> 00:35:36,959
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

491
00:35:37,040 --> 00:35:40,079
ഇതിനകം ചെയ്തു. ലൂയിസ് ഗാലൻ്റ് ആണ്
ഗുരുതരമായ ജോലിയുള്ള ഒരു കുടുംബാംഗം,

492
00:35:40,160 --> 00:35:42,599
അവൻ കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് ക്രഞ്ചഡ് ആയി കാണുന്നു
മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് വാസൂ പണയപ്പെടുത്തി.

493
00:35:42,680 --> 00:35:45,239
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിനായി എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
അവനെ കോടതിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കാനല്ല.

494
00:35:45,320 --> 00:35:47,879
- അപ്പോൾ അവൻ ബോട്ട് ബർഗെസിന് വിറ്റു?
- ഇല്ല, അവനത് കൊടുത്തു.

495
00:35:47,960 --> 00:35:49,719
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ പോലും അവനെ സഹായിച്ചു
ഒരു പുതിയ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ,

496
00:35:49,800 --> 00:35:51,279
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

497
00:35:51,360 --> 00:35:52,919
അതിനാൽ ബർഗെസ് ബോട്ടിന് ഐസിസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

498
00:35:53,000 --> 00:35:55,639
കരാറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ബെർത്തിന്, ഹൗസിംഗ് ബോട്ട് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,

499
00:35:55,720 --> 00:35:57,999
ബ്രിട്ടീഷ് വാട്ടർവേസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
കൗൺസിൽ നികുതി, ഇൻഷുറൻസ്,

500
00:35:58,080 --> 00:36:01,279
ബോട്ട് സുരക്ഷാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്. അവരെല്ലാം കാണിക്കുന്നു
അവൻ സെൻ്റ് കാതറൈൻസ് ഡോക്കിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:36:01,360 --> 00:36:02,999
ഇപ്പോൾ മോശം വാർത്ത.

502
00:36:03,080 --> 00:36:05,919
ഈ രേഖകളെല്ലാം പേരിലാണ്
ഈ വ്യക്തിയുടെ, ബ്രയാൻ സമ്മേഴ്‌സ്.

503
00:36:06,000 --> 00:36:07,879
ഓ, ബോൾക്സ്!

504
00:36:07,960 --> 00:36:11,359
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ബർഗസ് ഉപയോഗിച്ചു
ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ ഒരു പ്രോക്സി?

505
00:36:11,440 --> 00:36:14,959
ഒരു സുഹൃത്ത്, ജോലിയില്ലാത്ത നടൻ, ജങ്കി,
ജയിലിൽ നിന്ന് ആർട്ടിസ്റ്റ്, ആർക്കറിയാം?

506
00:36:15,040 --> 00:36:18,119
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
നമുക്ക് ഈ ബോട്ട് തിരയണമെങ്കിൽ,

507
00:36:18,200 --> 00:36:19,919
നാം അതിനെ ഭാഗമാക്കണം
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

508
00:36:20,000 --> 00:36:23,239
അത് തെളിയിക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
ബ്രയാൻ സമ്മേഴ്‌സ് നിലവിലില്ല എന്ന്.

509
00:36:23,600 --> 00:36:26,879
ഞങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളോളം ജാഗ്രതയോടെ ചെലവഴിക്കാം,
ഞങ്ങളുടെ വാലുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു.

510
00:36:27,560 --> 00:36:29,919
മതിയായ തെളിവില്ല,
സെർച്ച് വാറണ്ട് നിരസിച്ചു.

511
00:36:30,360 --> 00:36:31,639
അതുമായി ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ പറയും, "പോകൂ.

512
00:36:31,720 --> 00:36:34,199
"നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക".

513
00:36:34,280 --> 00:36:39,119
കിർസ്റ്റൺ റോസ് മരിച്ചു, ബർഗെസ്
ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞ് നടക്കുന്നു. വീണ്ടും.

514
00:36:39,880 --> 00:36:42,559
- ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- റൂൾ ബുക്ക് മറക്കുക.

515
00:36:42,680 --> 00:36:44,239
കളിയുടെ അവസ്ഥ മാറ്റുക.

516
00:37:14,240 --> 00:37:15,439
എല്ലാം ശരി?

517
00:37:56,320 --> 00:38:00,039
കിർസ്റ്റൺ? കിർസ്റ്റൺ റോസ്?
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,

518
00:38:00,480 --> 00:38:02,439
ഞാൻ ജോൺ ലൂഥർ, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

519
00:38:02,520 --> 00:38:05,119
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

520
00:38:27,800 --> 00:38:28,839
അയ്യോ!

521
00:38:30,120 --> 00:38:31,479
ചെയ്യരുത്.

522
00:38:31,560 --> 00:38:32,599
അല്ലേ?

523
00:38:32,920 --> 00:38:34,119
വെറുതെ വേണ്ട.

524
00:38:35,640 --> 00:38:37,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

525
00:38:37,960 --> 00:38:39,519
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

526
00:38:39,840 --> 00:38:41,559
അത് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ല.

527
00:38:41,640 --> 00:38:43,879
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.

528
00:38:43,960 --> 00:38:45,359
അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യുക.

529
00:38:45,440 --> 00:38:46,959
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

530
00:38:48,960 --> 00:38:50,839
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, അല്ലേ?

531
00:38:50,920 --> 00:38:52,119
ബോസ്, ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

532
00:38:52,200 --> 00:38:53,319
ഒരു കൊലപാതക രംഗം.

533
00:38:54,040 --> 00:38:55,919
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറരുത്,
ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

534
00:38:56,040 --> 00:38:58,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കണോ
ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ?

535
00:38:58,280 --> 00:38:59,359
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

536
00:38:59,440 --> 00:39:00,799
ശരി, അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

537
00:39:00,880 --> 00:39:04,639
ശരി? നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല,
ഫോറൻസിക് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

538
00:39:04,720 --> 00:39:06,919
- അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും. വീണ്ടും!
- ജോൺ.

539
00:39:07,080 --> 00:39:09,559
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ഇത് കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണ്.

540
00:39:09,640 --> 00:39:11,159
അവളുടെ കുടുംബം കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

541
00:39:11,240 --> 00:39:13,679
നിങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ എഴുന്നേറ്റു നടക്കണോ?

542
00:39:13,760 --> 00:39:15,839
ഇത് നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ്, പ്രതികാരമല്ല.

543
00:39:16,280 --> 00:39:19,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ചോദിക്കുന്നില്ല, മകനേ.

544
00:39:20,640 --> 00:39:23,279
നിൻ്റെ മൗനം മാത്രം.

545
00:39:32,000 --> 00:39:34,039
ഞാൻ ഒരു വിവരവും സ്വമേധയാ നൽകില്ല, പക്ഷേ,

546
00:39:34,360 --> 00:39:36,039
ഞാനും നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറയില്ല.

547
00:39:36,560 --> 00:39:37,839
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

548
00:39:37,920 --> 00:39:39,559
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:39:39,640 --> 00:39:41,159
കാരണം അത് ശരിയാണ്.

550
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
ഇയാൻ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

551
00:40:22,240 --> 00:40:24,239
ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് റിപ്ലി.

552
00:40:25,240 --> 00:40:26,479
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

553
00:40:29,000 --> 00:40:31,759
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഇല്ല.

554
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
അതെ, അത് ഭർത്താവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

555
00:40:36,560 --> 00:40:38,719
അവന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അവൻ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

556
00:40:40,400 --> 00:40:42,599
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. നീ പോയോ?

557
00:40:43,200 --> 00:40:45,559
കുറച്ചു നേരം മാത്രം. എനിക്കുണ്ട്.

558
00:40:45,640 --> 00:40:47,879
ശരി, ഇത് ഞാനാണോ? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

559
00:40:49,800 --> 00:40:51,879
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

560
00:40:53,080 --> 00:40:55,039
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

561
00:40:55,120 --> 00:40:58,119
ജോൺ ആണ്. അവൻ എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

562
00:40:58,200 --> 00:41:01,599
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
വെറുതെ നടന്നോ മറ്റോ.

563
00:41:26,320 --> 00:41:27,799
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

564
00:41:28,440 --> 00:41:30,399
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.

565
00:42:44,080 --> 00:42:45,119
എല്ലാം ശരി.

566
00:42:50,320 --> 00:42:54,399
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ജോൺ ലൂഥർ
നിങ്ങളുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

567
00:42:54,480 --> 00:42:56,839
- ഇല്ല.
- അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ലേ?

568
00:42:58,240 --> 00:43:00,479
- അവളുടെ കാമുകൻ?
- ഇല്ല.

569
00:43:02,320 --> 00:43:04,439
അവൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ട്
അസ്ഥിരതയുടെ.

570
00:43:06,080 --> 00:43:09,839
അതെനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, എന്നിരുന്നാലും
അതിൻ്റെ പ്രസക്തി എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

571
00:43:10,000 --> 00:43:13,639
ശരി, അത് പ്രസക്തമായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ

572
00:43:13,720 --> 00:43:15,999
അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

573
00:43:16,080 --> 00:43:18,759
ഉം, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എല്ലാ വിധികളെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക, സർ.

574
00:43:19,160 --> 00:43:20,599
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

575
00:43:20,680 --> 00:43:23,599
വ്യക്തതയ്ക്കായി ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതട്ടെ.

576
00:43:24,880 --> 00:43:27,359
ഗുണനിലവാരം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും

577
00:43:27,440 --> 00:43:30,639
ജോൺ ലൂഥറിൻ്റെ
നിലവിലെ പ്രവർത്തന തീരുമാനങ്ങൾ?

578
00:43:40,840 --> 00:43:42,039
അതെ.

579
00:43:52,480 --> 00:43:56,559
ശരി, മെറിറ്റ് എന്ന് പറയാം
ഏതെങ്കിലും പ്രവർത്തന തീരുമാനത്തിൻ്റെ

580
00:43:56,640 --> 00:43:58,319
അതിൻ്റെ ഫലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമേ വിലയിരുത്താൻ കഴിയൂ.

581
00:43:58,400 --> 00:44:01,559
ആ തീരുമാനം എടുക്കുന്നിടത്തോളം
നിയമത്തിൻ്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ.

582
00:44:03,400 --> 00:44:05,359
അതെ എന്ന് പറയാം.

583
00:44:06,080 --> 00:44:07,479
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ?

584
00:44:07,560 --> 00:44:09,359
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, പറയാമായിരുന്നു.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,559
ലൂഥർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ നിമിഷം ശരിയാണോ?

586
00:44:12,640 --> 00:44:13,879
എനിക്കില്ല സാർ.

587
00:44:14,480 --> 00:44:15,519
ഗവ.

588
00:44:15,720 --> 00:44:18,199
- ആഹ്. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, സർ.

589
00:44:30,360 --> 00:44:34,319
ആഹ്. ഡിറ്റക്ടീവ് ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ലൂഥർ.

590
00:44:35,440 --> 00:44:38,799
നിങ്ങൾ രാത്രി പോലെ, കരയിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

591
00:44:39,440 --> 00:44:41,239
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

592
00:44:43,240 --> 00:44:45,039
അകലെയല്ലാതെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്.

593
00:44:46,120 --> 00:44:47,759
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

594
00:44:48,520 --> 00:44:49,719
നമുക്ക്.

595
00:45:03,240 --> 00:45:05,559
- ഇത് ആരാണ്?
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു, ലൂസിയൻ?

596
00:45:06,000 --> 00:45:07,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് കൃത്യമായി ആരാണ്?

597
00:45:07,400 --> 00:45:10,759
കേൾക്കുക. അവർ നട്ടിരിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ തെളിവുകൾ.

598
00:45:12,120 --> 00:45:13,879
മുമ്പൊരിക്കൽ അവർ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

599
00:45:14,520 --> 00:45:16,479
അന്ന് അവർക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

600
00:45:17,160 --> 00:45:20,039
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

601
00:45:20,920 --> 00:45:23,839
- കാത്തിരിക്കുക!
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഒഴിവാക്കാം.

602
00:45:24,160 --> 00:45:27,679
രണ്ട് ലക്ഷം, പണമായി.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

603
00:45:28,080 --> 00:45:30,959
എനിക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സമയത്തല്ല. പണമായിട്ടല്ല.

604
00:45:31,240 --> 00:45:32,959
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:45:33,280 --> 00:45:36,119
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിന്നെ ചതിച്ച വലിയവൻ,

606
00:45:36,520 --> 00:45:39,079
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ വാറണ്ടുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

607
00:45:39,720 --> 00:45:42,319
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വ്യക്തമാണ്
അതുവരെയുള്ള നിരീക്ഷണം.

608
00:45:42,720 --> 00:45:46,319
അത് എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ജാലകം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

609
00:45:46,480 --> 00:45:48,919
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ,
അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.

610
00:45:49,480 --> 00:45:51,119
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 125 തരാം, പണം.

611
00:45:52,560 --> 00:45:53,759
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

612
00:45:54,120 --> 00:45:56,479
- നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും?
- ഫിൻസ്ബറി പാർക്ക് സ്റ്റേഷൻ.

613
00:45:57,000 --> 00:45:59,959
പ്ലാറ്റ്ഫോം 2, വടക്കോട്ട്, അര മണിക്കൂർ.

614
00:46:22,640 --> 00:46:26,079
ജോൺ ലൂഥർ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

615
00:46:26,520 --> 00:46:28,319
ഞാൻ ചെയ്തു.

616
00:46:29,960 --> 00:46:31,039
എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:46:32,320 --> 00:46:35,679
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

618
00:46:37,360 --> 00:46:38,719
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

619
00:46:39,960 --> 00:46:42,359
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ആളുകളിലും ഉള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

620
00:46:42,440 --> 00:46:44,639
എന്നെങ്കിലും എന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

621
00:46:44,720 --> 00:46:46,959
അല്ല, സത്യമാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് അങ്ങനെയാണ്.

622
00:46:47,040 --> 00:46:49,639
അൽപ്പം ക്രമരഹിതം. ചെറുതായി കുക്കി.

623
00:46:51,040 --> 00:46:53,199
- കുക്കി?
- തികച്ചും.

624
00:46:53,760 --> 00:46:56,479
ശരി, മാർക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

625
00:46:57,600 --> 00:46:59,959
ജോണിനൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ.

626
00:47:00,840 --> 00:47:04,799
ആഹ്. ഇത് കുറച്ച് പോലെയാണ്
ഈച്ചകളിൽ നിന്ന് കാലുകൾ വലിക്കുന്നു.

627
00:47:05,280 --> 00:47:06,599
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

628
00:47:08,320 --> 00:47:10,599
കാരണം എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

629
00:47:10,920 --> 00:47:12,359
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല.

630
00:47:12,440 --> 00:47:14,359
ഞാൻ സഹതപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

631
00:47:15,440 --> 00:47:19,439
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇത് മതിയായ ദൂരം പോയി

632
00:47:20,800 --> 00:47:23,919
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും
ഇപ്പോൾ ആ ഫോൺ എടുക്കുന്നു

633
00:47:24,480 --> 00:47:26,519
പരാതി പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യും.

634
00:47:27,000 --> 00:47:28,359
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

635
00:47:29,400 --> 00:47:32,399
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിന്നോട് എതിർത്ത് നിന്നിട്ട് നിരസിച്ചോ?

636
00:47:33,440 --> 00:47:36,559
Mmm. ശരി, എങ്കിൽ. എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

637
00:47:40,360 --> 00:47:42,079
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,

638
00:47:42,720 --> 00:47:44,439
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

639
00:47:52,040 --> 00:47:55,679
ഞാൻ ഒരു നിയമപരമായ കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നില്ല
നിനക്കെതിരെ, ജോൺ.

640
00:47:57,080 --> 00:47:59,159
ഇത് ധാർമ്മിക നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

641
00:48:01,240 --> 00:48:03,599
ഒപ്പം എൻ്റെ തെളിവിൻ്റെ നിലവാരവും

642
00:48:03,960 --> 00:48:06,319
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്.

643
00:48:07,520 --> 00:48:13,919
നിങ്ങൾ ആ കോഡ് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

644
00:48:15,240 --> 00:48:17,639
ശാന്തമായും ബഹളങ്ങളില്ലാതെയും.

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,959
- നിങ്ങൾ അത് ശുപാർശചെയ്യും, അല്ലേ?
- ഓ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതല്ല.

646
00:48:21,280 --> 00:48:27,559
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്നതായിരിക്കും എൻ്റെ ശുപാർശ
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു, ഉടനടി, അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക്.

647
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
അതിനിടയിൽ,

648
00:48:30,280 --> 00:48:31,999
കിർസ്റ്റൺ റോസ്, ഹും?

649
00:48:32,120 --> 00:48:34,599
നിരവധി മികച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

650
00:48:35,120 --> 00:48:36,999
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ, ഉം,

651
00:48:37,400 --> 00:48:39,559
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇതുപോലെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

652
00:48:40,200 --> 00:48:43,959
എന്നാൽ സർവീസിൽ സ്ഥാനമില്ല
വൃത്തികെട്ട ചെമ്പുകൾക്ക്.

653
00:48:45,040 --> 00:48:46,559
എത്ര നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയാണെങ്കിലും.

654
00:48:48,960 --> 00:48:49,999
ഷെങ്ക്.

655
00:48:51,360 --> 00:48:52,559
എപ്പോൾ?

656
00:48:55,880 --> 00:48:58,359
എല്ലാം ശരി. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

657
00:49:01,200 --> 00:49:02,639
മാർക്ക് നോർത്ത് വിളിച്ചു

658
00:49:02,720 --> 00:49:05,199
ഡിറ്റക്ടീവ് മേധാവിക്ക്
സൂപ്രണ്ട് ടെല്ലർ.

659
00:49:05,840 --> 00:49:08,999
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മിസ്റ്റർ നോർത്ത്
ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല

660
00:49:09,080 --> 00:49:11,919
തെരുവ് കൊള്ളക്കാർക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു

661
00:49:13,040 --> 00:49:14,599
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്, തീർച്ചയായും.

662
00:49:15,640 --> 00:49:17,079
സാക്ഷി ഓർമ്മ,

663
00:49:17,560 --> 00:49:18,599
തമാശയുള്ള പഴയ കാര്യം.

664
00:49:19,320 --> 00:49:21,599
അദ്ദേഹം ആരോപണം പിൻവലിച്ചു.

665
00:49:23,080 --> 00:49:25,479
അപ്പോൾ, ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

666
00:49:26,600 --> 00:49:28,239
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസിലേക്ക് മടങ്ങും.

667
00:49:29,720 --> 00:49:30,719
മുൻവിധികളില്ലാതെ.

668
00:49:32,000 --> 00:49:34,519
നിനക്കായി വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ജോൺ.

669
00:49:34,960 --> 00:49:37,039
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഒരു ജോലിക്ക് അയച്ചു.

670
00:49:38,000 --> 00:49:41,319
അവർ വീണ്ടും എന്നെ അയച്ചാൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

671
00:49:41,400 --> 00:49:43,119
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും,

672
00:49:43,200 --> 00:49:47,759
എനിക്കാവില്ല എന്നർത്ഥം വന്നാലും
പിന്നീട് എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കാൻ.

673
00:49:50,560 --> 00:49:52,639
ശരി, ആ വികാരം എനിക്കറിയാം.

674
00:50:14,640 --> 00:50:15,679
ഊമ്പി!

675
00:50:38,360 --> 00:50:40,559
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

676
00:50:43,880 --> 00:50:45,199
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

677
00:50:48,240 --> 00:50:50,319
ശരി, അത് മതി.

678
00:50:53,200 --> 00:50:55,319
ലൂസിയൻ ബർഗെസ്.

679
00:51:02,240 --> 00:51:04,559
എനിക്ക് ഇനി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.

680
00:51:11,840 --> 00:51:15,679
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ കുടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

681
00:51:18,840 --> 00:51:20,359
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

682
00:51:21,000 --> 00:51:26,199
ഇല്ല, ആ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സ്റ്റീക്കിൽ നിന്ന്, സർലോയിൻ,

683
00:51:26,840 --> 00:51:29,519
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

684
00:51:29,600 --> 00:51:32,119
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ ആഘോഷത്തിൽ.

685
00:51:34,480 --> 00:51:36,239
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

686
00:51:39,480 --> 00:51:41,639
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് വന്നത്.

687
00:51:42,080 --> 00:51:43,799
നിങ്ങൾ ലൂമിനോൾ കൊണ്ടുവന്നു.

688
00:51:43,880 --> 00:51:45,559
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ തിരയാൻ.

689
00:51:46,560 --> 00:51:47,639
ഹും.

690
00:51:50,400 --> 00:51:51,879
അത് പോരാ.

691
00:51:51,960 --> 00:51:53,639
ഓ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:51:53,720 --> 00:51:55,799
- നീ?
- അതെ.

693
00:51:56,720 --> 00:52:01,439
ശരി, ഡിസിഐ ലൂഥർ.

694
00:52:06,280 --> 00:52:08,079
ആദ്യം നീ, ഉം,

695
00:52:08,720 --> 00:52:10,679
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.

696
00:52:12,200 --> 00:52:16,319
നിങ്ങൾ എന്നെ പരസ്യമായി ആക്രമിക്കുന്നു!

697
00:52:17,560 --> 00:52:20,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

698
00:52:25,360 --> 00:52:27,759
അപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

699
00:52:29,760 --> 00:52:31,879
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

700
00:52:32,680 --> 00:52:35,279
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുന്നു.

701
00:52:39,680 --> 00:52:41,239
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം?

702
00:52:41,800 --> 00:52:44,439
കാരണം ആ വിളി എൻ്റെ ഇണയായിരുന്നു.

703
00:52:44,520 --> 00:52:48,199
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, ലൂസിയൻ,
നിങ്ങൾ പുറത്തായി.

704
00:52:49,320 --> 00:52:52,319
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏതെങ്കിലും തെളിയിക്കുക.

705
00:52:52,400 --> 00:52:53,759
ഓ, ലൂഥർ.

706
00:53:09,720 --> 00:53:11,039
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

707
00:53:13,280 --> 00:53:14,679
ടേൺ എറൗണ്ട്.

708
00:53:25,160 --> 00:53:26,719
നല്ല ദിവസത്തെ ജോലിയാണോ?

709
00:53:27,200 --> 00:53:30,799
- ഗുഡിഷ്.
- എന്തായാലും. ഇത് അവളാണ്.

710
00:53:30,880 --> 00:53:32,719
ആലീസ് മോർഗൻ,
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച

711
00:53:32,800 --> 00:53:34,359
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാമുകനെ തല്ലിച്ചതച്ചവൻ.

712
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
അവളാണോ എന്നറിയില്ല
അവൾക്ക് പണവും മയക്കുമരുന്നും നൽകുന്നു.

713
00:53:36,240 --> 00:53:37,439
എന്തായാലും നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.

714
00:53:39,640 --> 00:53:41,839
- ചിയേഴ്സ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

715
00:53:42,160 --> 00:53:43,639
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന സങ്കികളെ സൂക്ഷിക്കുക.

716
00:54:00,320 --> 00:54:01,839
ജസ്റ്റിൻ.

717
00:54:02,800 --> 00:54:07,239
- നോക്കൂ...
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

718
00:54:07,320 --> 00:54:09,399
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

719
00:54:12,200 --> 00:54:14,119
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.

720
00:54:14,440 --> 00:54:15,479
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

721
00:54:27,120 --> 00:54:29,919
ഹും, ഇതെന്താ?

722
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?

723
00:54:33,000 --> 00:54:34,319
ഇല്ല.

724
00:54:35,320 --> 00:54:38,839
ഈ കാര്യം, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിചിത്രമായ കാര്യം.
അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

725
00:54:40,520 --> 00:54:41,559
എന്തുകൊണ്ട്?

726
00:54:42,760 --> 00:54:44,639
അത് ശരിയല്ല ആലീസ്.

727
00:54:46,120 --> 00:54:48,319
അത് ആരംഭിച്ചു,
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമായിരുന്നു,

728
00:54:48,400 --> 00:54:51,359
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു.

729
00:54:52,080 --> 00:54:54,079
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
00:54:55,320 --> 00:54:57,319
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ പേടിയാണ്.

731
00:54:58,480 --> 00:55:00,479
എനിക്കും നിന്നെ പേടിയാണ്.

732
00:55:01,360 --> 00:55:03,279
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

733
00:55:09,560 --> 00:55:13,519
മാർക്കിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ചിലവേറിയതാണ്.

734
00:55:14,800 --> 00:55:16,039
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

735
00:55:16,120 --> 00:55:19,279
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

736
00:55:19,680 --> 00:55:23,879
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു.

737
00:55:24,880 --> 00:55:27,839
എന്നാൽ മാർക്കിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
സോയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

738
00:55:28,240 --> 00:55:31,399
അങ്ങനെയല്ല ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
അങ്ങനെയല്ല അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

739
00:55:43,280 --> 00:55:45,079
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

740
00:56:21,680 --> 00:56:24,399
സോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

741
00:56:25,440 --> 00:56:26,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

742
00:56:26,840 --> 00:56:28,919
- സോറി പറയുന്നു.
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

743
00:56:29,000 --> 00:56:30,519
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്.

744
00:56:31,160 --> 00:56:34,359
അവർ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തു എന്ന്...
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതല്ല.

745
00:56:34,440 --> 00:56:37,519
അത് എല്ലാറ്റിലും എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ...

746
00:56:37,600 --> 00:56:39,239
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

747
00:56:39,320 --> 00:56:42,199
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

748
00:56:42,720 --> 00:56:44,719
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ...

749
00:56:45,000 --> 00:56:46,399
ഓടിച്ചു.

750
00:56:47,120 --> 00:56:49,279
നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചതാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

751
00:56:49,720 --> 00:56:52,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലാത്തത് ഒരു നുണയനാണ്.

752
00:56:56,880 --> 00:56:58,359
എനിക്കല്ല.

753
00:57:00,640 --> 00:57:02,399
ഭീരുവുമല്ല.

754
00:57:43,520 --> 00:57:45,199
ഓ, അവൻ അതിവേഗം വളരുകയാണ്.

755
00:57:45,880 --> 00:57:47,439
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയിലാണ്.

756
00:57:51,560 --> 00:57:53,199
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, വളരെ വേഗം.

757
00:57:59,600 --> 00:58:00,599
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

758
00:58:02,080 --> 00:58:03,079
ഇല്ല!

759
00:58:07,800 --> 00:58:10,199
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- WHO?

760
00:58:10,680 --> 00:58:12,119
ലൂഥർ.

761
00:58:12,200 --> 00:58:13,199
ലൂഥർ!

762
00:58:17,360 --> 00:58:19,559
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

763
00:58:19,640 --> 00:58:20,759
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?